Vergangene Veranstaltungen / Événements passés

Dezember/Décembre 2022

4.12.2022 Ort/lieu: Strasbourg

Nikolausfest für die Kleinen

8 Familien mit 14 Kindern wurden bei Frau Wittmann (Danke!) vom Nikolaus besucht.

Fête de la St Nicolas pour nos petits

8 familles avec 14 enfants ont pu rencontrer le Saint Nicolas chez Mme Wittmann (Merci!)

November/Novembre 2022

15.11.2022 Stammtisch in Illkirch im Restaurant “La Tankstell”/ Diner rencontre à Illkirch au restaurant “La Tankstell”

Oktober/Octobre 2022

09.10.2022 Wandertag/ Randonnée annuelle Kaysersberg-Riquewihr

22 Mitglieder und Freunde der AAA wanderten gemeinsam an einem wunderschönen sonnigen Herbsttag in den Weinbergen in der Gegend um Riquewihr. Danach ließen wir unser Zusammensein bei einem netten Mittagessen in Riquewihr ausklingen.

22 membres et amis de l’AAA ont parcouru ensemble les vignes autour de Riquewihr par une belle journée ensolleillée d’autome. Ensuite, nous avons terminé notre rencontre par un bon dejeuner au restaurant à Riquewihr.

September/Septembre 2022

10.09.2022 Skulpturenweg Oberhaslach /promenade sur le sentier des géants à Oberhaslach

Nach einem gemeinsamen Mittagessen, das sowohl eine Augenweide als auch eine Gaumenfreude war, entdeckten 13 Mitglieder und Freunde der AAA die monumentalen Werke von Bildhauern aus der ganzen Welt auf dem Skulpturenweg in Oberhaslach. Die Ausführungen des Initiators dieses Projektes zur Entstehung der Skulpturen und eine von Flötenmusik untermalte Tanzaufführung rund um eines der Kunstwerke verliehen der Wanderung ein besonderes Flair.

Après un déjeuner qui était un vrai régal aussi bien pour les yeux que pour les palais, 13 membres et ami(e)s de l’Association Autrichienne en Alsace ont eu le plaisir de découvrir les œuvres monumentales d’artistes du monde entier, lors d’une promenade sur le sentier des géants à Oberhaslach. Les explications de l’initiateur de ce projet sur la création des sculptures ainsi qu’un petit spectacle de danse, accompagné d’un air de flûte, autour d’une sculpture, ont conféré une touche particulière à cette balade.

Juli/Juillet 2022

3. Juli/Juillet 2022

Nach einer interessanten Führung durch das Fort Rapp-Moltke in Reichstett feierten 30 Mitglieder den 7. Jahrestag der Gründung der AAA im Rahmen eines Grillfestes. Bei gemütlichem Beisammensein im Innenhof des Forts konnten alte Kontakte aufgefrischt und neue geknüpft werden.

Après une visite guidée très intéressante du Fort Rapp-Moltke à Reichstett, 30 membres ont fêté le 7ème anniversaire de l’AAA autour d’un barbecue. Le magnifique cadre et l’atmosphère détendue ont permis de rafraîchir d’anciens contacts et d’en nouer de nouveaux.

Mai/ Mai 2022

14. Mai 2022

Kahnfahrt im Grossen Ried/ Visite en barque dans le Grand Ried

Am 14. Mai 2022 konnten 26 Mitglieder, Freundinnen und Freunde der AAA bei herrlichem Sonnenschein auf einer Kahnfahrt die vielfältige Tier- und Pflanzenwelt des Großen Ried in der Nähe von Rhinau entdecken.

Le 14 mai 2022, 26 membres et ami(e)s de l’AAA ont pu découvrir la faune et flore très variée du Grand Ried lors d’une sortie en barque à fond plat, dans les environs de Rhinau.

April/April 2022

10. April/Avril

Besuch der humanistischen Bibliothek in Selestat

Visite de la bibliothèque humaniste à Selestat

14 Teilnehmer konnten am 10. April 2022 im Rahmen einer privaten Führung die Schätze der humanistischen Bibliothek in Sélestat entdecken.

Le 10 avril 2022, 14 participants ont eu l’occasion de découvrir les trésors de la Bibliothèque Humaniste de Sélestat, lors d’une visite guidée.

März/Mars 2022

28. März/mars 2022

After-Work-Apero 

Der am 28. März 2022 in Zusammenarbeit mit dem Österreichischen Generalkonsulat veranstaltete 1. After-Work-Apero der Association Autrichienne en Alsace bot den 14 Teilnehmern die Gelegenheit zu einem interessanten Austausch.

Le 1er After-Work-Apéro de l’Association Autrichienne en Alsace, organisé en collaboration avec le Consulat Général, le 28 mars 2022, a donné l’occasion à des échanges intéressants entre les 14 participants.

8.März/mars 2022

Generalversammlung im Restaurant “Au Cheval Noir” in Hoenheim.

Assemblée Générale au Restaurant “Au Cheval Noir” à Hoenheim.

Dezember/Décembre 2021

11.12.2021

Die Weihnachtsfeier für unsere Mitglieder im Restaurant Au Cheval Noir in Hoenheim musste leider wegen der sanitären Umstände abgesagt werden. Wir “trafen” uns bei einem Zoomtreffen.

A cause de la crise sanitaire nous avons été contraints d’annuler la fête de Noël pour nos membres au restaurant Au Cheval Noir à Hoenheim. Nous nous sommes “rencontrés” sur Zoom.

5.12.2021 16h

Nikolausfeier für die Jüngsten in Strasbourg

Fête de St Nicolas pour les petits à Strasbourg

November/Novembre 2021

17.11.2021

19h

Stammtisch tarte flambée in Handschuheim/ Tarte flambéé à Handschuheim

Auberge de l’Espérance , 5 rue principale, Handschuheim                      

Oktober/Octobre 2021

17. Oktober/Octobre 10h30

Wandertag/ Randonnée Elmerforst/Balbronn

Am Sonntag den 17. Oktober machten 18 AAA Mitglieder eine gemütliche Wanderung durch den Elmerforst. Anschliessend verbrachten wir noch einige Stunden bei einem sehr guten Mittagessen in der Auberge d’Elmerforst.

Dimanche 17. octobre 18 membre de l’AAA ont fait une petite randonnée dans la forêt d’Elmerforst. En suite nous avons profité d’un très bon repas dans l’Auberge d’Elmerforst.

September/Septembre 2021

12. September/Septembre 14h45

Führung (durch unser Mitglied Herrn Walgenwitz) der Collégiale de Thann

Nach einem online-Vortrag im Mai von André Walgenwitz, Autor zahlreicher Publikationen zum Thema „Die österreichische Dimension der Kollegialkirche in Thann“, fanden sich am 12. September 2021 17 Mitglieder der AAA in Thann zu einer interessanten Führung ein. Dabei konnten sie anhand der vielen österreichischen Wappen, die in dieser gotischen Kirche dargestellt sind, die Anfänge des Hauses Habsburg nachvollziehen.

Visite guidée ( par notre membre M. Walgenwitz) de la Collégiale de Thann 

Suite à une conférence en ligne, donnée en mai dernier par André Walgenwitz, auteur de nombreuses publications sur le thème « La dimension autrichienne de la Collégiale de Thann », 17 membres de l’AAA se sont retrouvés le 12 septembre 2021 à Thann pour une visite guidée très intéressante. A partir d’un nombre important d’armoiries autrichiennes représentées dans cette église gothique, ils ont eu l’occasion de mieux appréhender les débuts de la dynastie des Habsbourg.

Juni/ Juin 2021

27. Juni/ Juin 2021 14h30

Spaziergang/Promenade

Nach 16 Monaten virtuellen Austauschs konnte die AAA nun endlich wieder ein reelles Treffen veranstalten. Am Sonntag, 27. Juni 2021 haben sich 12 Teilnehmer zu einem Spaziergang von Ottrott zum Steinbruch von Saint-Nabor eingefunden und hatten dabei auch die Gelegenheit zu einem gemütlichen Beisammensein.

Après 16 mois d’échange virtuel, l‘AAA a enfin pu organiser une rencontre en présentiel. Le dimanche, 27 juin 2021, 12 participants se sont retrouvés lors d’une promenade qui les a menés d’Ottrott vers la carrière de Saint-Nabor ; ils ont profité de cette occasion pour partager un moment convivial autour d’une petite collation.

16.Juni/ Juin 2021 19h

Online-table ronde in Zusammenarbeit mit dem österreichischen Generalkonsulat/ en coopération avec le Consulat Général d’Autriche

Mai/ Mai 2021

28.05.2021 ZOOM-Vortrag/conférence en ligne

Von unserem Mitglied André Walgenwitz zu dem Thema: “Die österreichische Dimension der Kollegialkirche von Thann”

Conférence via Zoom de notre membre André Walgenwitz sur le thème:
« La dimension autrichienne de la Collégiale de Thann »

April/avril 2021

23.04.2021 ZOOM-Vortrag/conference en ligne

ZOOM- Vortrag von unserem Mitglied Maître Hente: „ Das französische Erbrecht und die französische Vorsorgevollmacht mit Bezug zum EU Recht sowie deren Relevanz für im Ausland lebende Österreicher”.

Conférence via ZOOM de notre membre Maître Hente : « Le droit de succession française et la procuration permanente française en relation avec le droit européen ainsi que leur pertinence pour les Autrichiens vivant à l’étranger »

März/mars 2021

26.03.2021 Online-Stammtisch/ rencontre en ligne

Am Freitag, 26. März 2021 konnte die Präsidentin der AAA, Friederike Pacher, 14 Vorstands- und Vereinsmitglieder beim ersten online-Stammtisch des Jahres begrüßen, darunter Herrn Generalkonsul Wojda. Auch Wolfram Moritz und Itzmna Castro haben sich aus Österreich dazu geschaltet. Das virtuelle Treffen bot die Gelegenheit zu einem herzlichen Austausch in dieser von Corona überschatteten Zeit.

Le vendredi, 26 mars 2021, la présidente de l’AAA, Friederike Pacher, a été heureuse de pouvoir accueillir 14 membres, dont M. le Consul Général, Alexander Wojda, lors de la première rencontre en ligne de l’année. Wolfram Moritz et Itzamna Castro se sont joint à cet événement à partir de l’Autriche. Cette rencontre virtuelle a donné lieu à des échanges chaleureux appréciés de tous en ce moment de crise sanitaire persistante.

10.03.2021 Hauptversammlung/ Assemblée Générale

Von einem gemütlichen Beisammensein anlässlich der Hauptversammlung musste dieses Jahr leider coronabedingt abgesehen werden. 34 Mitglieder gaben ihre Stimmen per Post ab.
Nochmals herzlichen Dank an Goerd Florian für seinen langjährigen Einsatz als Vereinspräsident; als seine Nachfolgerin wurde Friederike Pacher gewählt.

Du fait de la crise sanitaire, l’assemblée générale n’a malheureusement pas pu avoir lieu, cette année, dans le cadre convivial habituel. 34 membres ont exprimé leurs votes par courrier.
Un grand merci à Goerd Florian pour son dévouement en tant que président de l’AAA ; Friederike Pacher lui succède désormais dans cette fonction.

Dezember/decembre 2020

22.12.2020 Obernai

Das alte Jahr ist mit einer sehr schönen Geste zu Ende gegangen. 

Die vom österreichischen Generalkonsul Dr. Wojda initiierte Aktion in Zusammenarbeit mit der AAA zugunsten des SOS- Kinderdorfes in Obernai hat eine Spendensumme von 585€ erbracht. Sie wird zum Ankauf von Kinder- und Jugendbücher für die 43 im Kinderdorf lebenden Kinder und Jugendlichen verwendet und wurde an die Direktion des Kinderdorfes weitergeleitet. 

Herr Dr. Wojda hat am 22.12. in Begleitung von unserem Gründungsmitglied Frau Friederike Pacher ein Weihnachtspaket mit einem Schreiben, einem Päckchen Mannerschnitten und einem sehr schönen Holzkugelschreiber für jedes Kind dem Direktor des Kinderdorfes Herrn Dominique Malherb  und seinem Stellvertreter Herrn Mohammed Touach übergeben. (Siehe Galerie)

Vielen Dank an alle, die zu diesem Erfolg beigetragen haben!

L’année 2020 s’est terminée par un très joli geste.

L’action initiée par notre Consul général Monsieur Wojda en coopération avec l’AAA en faveur du SOS-Village d’enfants de Obernai a récolté la jolie somme de 585€. Elle sera utilisée pour l’achat de livres pour les 43 enfants et adolescents qui habitent en ce moment dans le village d’enfants et a été transmise à la direction du village d’enfants. 

Le 22/12, Monsieur Alexander Wojda accompagné par notre membre fondateur Madame Friederike Pacher s’est rendu à Obernai pour apporter une lettre, un paquet Mannerschnitten et un beau stylo en bois pour chaque enfant. Monsieur Dominique Malherb, directeur et Monsieur Mohammed Touach, directeur adjoint ont réceptionné le cadeau de Noël. (Voir galerie)

Merci à tous ceux qui ont participé à réaliser cette action!

12.12.2020 18h

Virtuelle Weihnachtsfeier für unsere Mitglieder/ Fête de Noël virtuelle pour nos membres

Oktober / octobre 2020

03.10.2020 13h30

Führung durch die Silbermine von Tellure/Visite guidée du parc minier de Tellure

September/Septembre 2020

06.09.2020 11h

Wanderung Auenwilnispfad bei Altenheim in Deutschland/randonnée Sentier Sauvage près d’Altenheim en Allemagne

Juni/Juin 2020

27.05.2020 16h

Geführte Wanderung in den Weinbergen von Wolxheim/ randonnée guidée dans les vignes de Wolxheim

Mai/Mai 2020

28.05.2020 18h30

Virtueller Stammtisch

Rencontre virtuelle

März/Mars 2020

03.03.2020

Jahreshauptversammlung mit Stammtisch / Assemblée générale dans le cadre d’un dîner-rencontre

Ort / lieu : Hôtel Restaurant de Paris – Reichstett

Dezember/décembre 2019

14.12.2019

Weihnachtsfeier/ Repas de Noël

Ort/Lieu: Restaurant “Au Cheval Noir”, Lampertheim

04.12.2019

Nikolausfeier für unsere kleinen Mitglieder und Freunde

Fête de la Saint-Nicolas pour nos petits membres et amis 

Ort / Lieu : Strasbourg


November/novembre 2019

12.11.2019, 18h

Salongespräch mit Maestro Theodor Guschlbauer/ table ronde avec Maestro Theodor Guschlbauer

Ort/ Lieu: Österreichisches Generalkonsulat Strasbourg/Consulat General d’Autriche Strasbourg

Oktober/octobre 2019

Stammtisch/ dîner-rencontre 10.1O.2019

Ort/ Lieu: Restaurant “Les trois fleurs” in/à Illkirch

September/ septembre 2019

15.09.2019

Wanderung in den Vogesen mit Mittagessen in der Auberge von Rothlach

Marche dans les Vosges suivi d’un déjeuner dans l’auberge de Rothlach

Ort/ Lieu: Rothlach

Juni / Juin 2019

11.06., 19h30

Tarte flambée-Abend

Soirée Tarte flambée

Ort / Lieu : Raum Strassburg / Alentours de Strasbourg

Mai / Mai 2019

17.05., 17h30

Führung in Colmar zum Thema « Schmiedeeisene Zunftschilder »

Visite guidée à Colmar sur le thème « Les enseignes colmariennes »

Anschliessender Stammtisch

Suivi d’un dîner-rencontre

April / Avril 2019

07.04., 13h30

Besuch des Lalique-Museums 

Visite guidée du musée Lalique

Ort / lieu: Wingen-sur-Moder

März / Mars 2019

05.03., 19h30

Jahreshauptversammlung mit Stammtisch

Assemblée générale dans le cadre d’un dîner-rencontre

Restaurant « Au Cerf d’Or » – 6, place de l’Hôpital – 67000 Strasbourg