GEBURTSTAGE APRIL/ANNIVERSAIRE AVRIL
7. Ursula Voboril
10. Valérie Egger
12. Jutta Martin
25. Elisabeth Nautré
28. Karla Braun
31. Mario Kolar
Liebe Mitglieder,
Liebe Freundinnen und Freunde Österreichs,
Chers membres,
Chères amies et chers amis de l’Autriche,
Wir freuen uns, Sie zur Vernissage der Ausstellung “Resonanz” unserer Mitglieder Nicole und Jean-Louis Blatt einzuladen.
Im Anhang finden Sie alle nötigen Informationen.
Wenn Sie die Vernissage besuchen wollen, setzen Sie sich bis spätestens 17. März 2023 direkt per Mail mit Frau oder Herrn Blatt in Verbindung: jln_blatt@yahoo.fr
Nous avons le plaisir de vous inviter au vernissage de l’exposition “Resonanz” de nos membres Nicole et Jean-Louis Blatt. Vous trouverez toutes les informations en pièces jointes.
Si vous voulez participer au vernissage, merci de contacter, jusqu’au 17 mars au plus tard, Madame ou Monsieur Blatt par mail : jln_blatt@yahoo.fr
Wir freuen uns, Sie bei dieser Gelegenheit wieder zu sehen!
Nous nous réjouissons de vous revoir à cette occasion!
Neues Programm für 2023/ Nouveau programme pour 2023
Sie finden unser Programm für 2023 unter der Rubrik: “Kommende Veranstaltungen”
Vous trouvez notre programme pour 2023 sous la rubrique: “Événements à venir”
GEBURSTAGE MÄRZ/ ANNIVERSAIRE MARS
04. Jean-Louis Letzelter
20. Marie-Paule Schnäller
24. Johannes Egger
26. Marie-Claude Walgenwitz
GEBURTSTAGE FEBRUAR/ ANNIVERSAIRE FEVRIER
05. André Walgenwitz
10. Marie-Martin Gratzer
28. Jutta Schrattenecker
GEBURTSTAGE JÄNNER/ ANNIVERSAIRE JANVIER
6. Evelyne Pavlu
22. Friedericke Pacher
GEBURTSTAGE DEZEMBER/ ANNIVERSAIRES DECEMBRE
2. Barbara Le Coz-Holzbauer
2. Danielle Steffan
14. Denis Bangel
GEBURTSTAGE NOVEMBER/ ANNIVERSAIRES NOVEMBRE
2. Werner Voboril
6. Jean-Luc Steffan
12. Corinna Cannac
15. Nicole Blatt
16. Martin Almhofer
17. Elise Kolar Trellu
24. Stefanie Steyrer
26. Lahsen Jaaouf
- GEBURTSTAGE OKTOBER/ ANNIVERSAIRES OCTOBRE
4. Mourad Amara
6. Andreas Kiefer
21. Philippe Nuss
22. Marie-Christine Guschlbauer
27. Jean-Pierre Le Coz
Die Association Autrichienne en Alsace wünscht Ihren Mitgliedern und Freunden*innen einen schönen Sommer und hofft, Sie bei ihrer nächsten Veranstaltung zahlreich begrüßen zu dürfen: Samstag, 10. September 2022 – Rundgang auf dem Skulpturenweg („Sentier des Géants“) in Oberhaslach in Begleitung des Künstlers (nähere Information folgt).
L’Association Autrichienne en Alsace souhaite un très bon été à ses membres et ami(e)s.
Nous serons heureux de pouvoir vous accueillir nombreux lors de notre promenade sur le « Sentier des Géants », à Oberhaslach, qui aura lieu le samedi 10 septembre 2022, en présence de l’artiste (les informations détaillées suivront).
GEBURTSTAGE JULI/ANNIVERSAIRES JUILLET
2. Herbert Stadler
7. Sigrun Tauscher
20. Claudine Rosskopf
ABSAGE/ANNULATION:
Aufgrund der weiterhin andauernden extremen Hitze ist unser für morgen Nachmittag (19.06.) angesetzter Besuch des Rosengartens in Saverne abgesagt.
Vu les températures extrêmes annoncées pour demain après-midi (19.06.), la sortie prévue pour demain à la Roseraie de Saverne est annulée.
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und freuen uns, Sie bei unserem Sommerfest am Sonntag, 3. Juli begrüßen zu dürfen. Nähere Infos folgen in den kommenden Tagen.
Nous vous remercions de votre compréhension et serions heureux de pouvoir vous accueillir lors de notre fête d’été, le dimanche 3 juillet. Les détails suivront sous peu.
GEBURTSTAGE JUNI/ ANNIVERSAIRES JUIN
8. Benoît Martin
9. Margitta De Gelmini
12. Izamna Castro Angulo
14. Henri Nautré
17. Erika Bernhard
18. Jean-Louis Blatt
18. Richard Gratzer
20. Klaus Lenger
21. Anne Florian
28. Isabelle Lenger
Ausflug 14.05.2022 : Kahnfahrt durch das Grosse Ried, genauere Informationen finden sie in der Rubrik “Kommende Veranstaltungen”
Sortie 14.05.2022 : Visite en barque dans le Grand Ried, veuillez trouver plus d’informations dans la rubrique “éventements à venir”
GEBURTSTAGE MAI/ ANNIVERSAIRES MAI
7. Ursula Voboril
10. Valérie Egger
12. Jutta Martin
25. Elisabeth Nautré
28. Karla Braun
31. Mario Kolar
GEBURTSTAGE APRIL/ANNIVERSAIRES AVRIL
1. Felix Buche
11. Nicole Fontanié
14. Theodor Guschlbauer
29. Sylvie Letzelter
30. Goerd Florian
Programm 2022/ programme 2022
Unser Veranstaltungsprogramm für das Jahr 2022 finden sie auch unter “Kommende Veranstaltungen”. Änderungen vorbehalten.
Vous trouvez notre programme pour l’année 2022 aussi sous la rubrique “événements à venir”. Sous réserve de modifications.
GEBURTSTAGE MÄRZ/ ANNIVERSAIRES MARS
20. Marie-Paule Schnäller
24. Johannes Egger
26. Marie-Claude Walgenwitz